AUTUNNO 1952
- Buonasera, signorina. - Buonasera.
- E' quello? - E' proprio quello, signorina.
La nonna lo chiama opera del diavolo.
Beh, non l'ho mai sentito chiamare così prima. Ora stia indietro.
Sai che se lo tocchi ti si rizzano i capelli?
Non ti ci avvicinerai neanche per sogno, signorina.
Traduzione: maykia, marsiglia, Virginia, Hurricane, sil_pal, danielapoposa, liciajoke.
Revisione e synch: anto*
www.subsfactory.it
Forza.
E' vero che è stato licenziato, signore?
No, non è vero, Fenton. Si metta dentro la camicia, per favore.
Allora perché se ne va prima della fine del semestre, signore?
E' una cosa fra me e il preside e che può provare a immaginare, Smith.
Beh, di sicuro non ci sarà più greco.
Giusto, Johnson, di sicuro non ci sarà più greco.
Il preside, da persona saggia, ha deciso che ci sono materie di studio più importanti.
Forza, sbrigatevi, tutti quanti. La lezione inizierà tra un minuto.
- Dove lo vuole, signora Spence? - La gente di solito dove lo mette?
Di solito va in soggiorno.
Non è che sia proprio utile, in una casa come questa.
Che ne pensi? Biblioteca, salotto a ovest, salotto a est, stanzina o salotto vecchio?
Mettiamolo nel salotto a ovest per il momento. Da questa parte.
E' facile farlo funzionare?
Preferirei discutere i dettagli tecnici con il signor Spence.
E' a Londra.
E poi mio cognato non sa nemmeno far bollire l'acqua. Non penso sarà di molto aiuto.
Ha bisogno di una mano, signore?
No grazie, Seaton. Penso di farcela. Vai.
Mi fa piacere che non ci sia del malanimo da parte sua, John.
E' stata una decisione difficile,
ma il maggiore Hulton ha una famiglia giovane.
Sì, certo, preside. E la conversazione di francese è una materia molto più
concreta per i ragazzi. Lo capisco.
- Tutto qui quello che prende? - E' tutto quello che mi serve.
Allora, farà un viaggio a piedi?
Sì. Ho pensato di andare a vedere un po' di mondo, di quello che ne è rimasto.
- Ho sempre voluto vedere... - Esatto.
- Il romanticismo della strada e il resto. - Sì.
Sicuro di non volere che le chiami un taxi?
No. Grazie. Pensavo di iniziare come intendo proseguire. Il mio treno è alle sei.
Beh...
THE SCAPEGOAT (IL CAPRO ESPIATORIO)
tratto da un romanzo di Daphne Du Maurier
Mi scusi.
Mi scusi. Potrei...
Ecco il suo resto, signore, e la sua camera è pronta quando vuole.
Io... io... non credo che sia...
Ehi.
C'è nessuno?
Maledizione...
Non è che per caso sei il diavolo, vero?
No.
Ma credo che questo sia il suo resto.
Grazie.
Venga alla luce, dove posso vederla bene.
Il proprietario credeva che io...
Beh, non può certo biasimare quel poveretto.
E' incredibile, non trova?
Voglio dire, chi diavolo è lei?
John. John Standing. Lei chi è?
Johnny Spence.
Felice di conoscer... No, assolutamente stupefatto di conoscerla.
Ha tempo per una bevuta veloce? Deve averlo. Venga, offro io.
Probabilmente scopriremo dozzine di cugini in comune.
- Lei hai molti cugini? - No, non proprio.
Io ne ho un mucchio. Non vado d'accordo con nessuno. Scrocconi, tutti.
- Grazie. Questo è per lei. - Grazie, signor Spence.
Questo dovrebbe farci continuare.
Lei è ricco, per caso?
No, affatto.
Una volta ero in un bordello a Parigi. Con me avevo due gemelle da mille franchi l'ora.
Non credo siamo ancora a quel livello. Per il circo, forse, o il cabaret.
Cosa ne pensa? Ad ogni modo, salute.
- Allora, da dove viene? - Dal Galles.
- Suo padre? - Morto. Dopo una vita di lavoro in miniera.
Non sembra uno di Cardiff.
Mio padre voleva che andassi all'università. Era il suo sogno.
Così ci sono andato prima della guerra, mi sono laureato e,
tornato, diceva che parlavo come un vescovo.
Beh, allora è certo che non siamo parenti. Non ho mai superato un esame in vita mia.
- Fuma? - Grazie.
- Mi dica della sua famiglia. Sposato? - No. No.
Ha qualche parente?
Solo una zia nubile a Fishguard.
- Che fortunato! - Lei non la conosce.
Cosa non darei per essere nei suoi panni. Con la sua libertà. Che possa durare a lungo.
- Ce n'è abbastanza? - Ce n'è moltissimo.
Ma non si sa ancora nulla di lui?
No.
E' successo qualcosa. Lo so.
Questo l'aiuterà a calmarsi.
- La signora Paul pensa abbia perso il treno. - Cosa ne sa lei?
Nessuno in questa casa capisce mio figlio a parte me.
A Johnny non piace fallire.
Per loro va bene che beviamo,
purché beviamo da queste.
Ho parlato con la cucina. Ho ordinato due belle bistecche, ben cotte,
purè di patate con salsa.
- Salute. - Salute.
Quindi, un viaggio a piedi?
- La strada sarà la sua casa e cose simili? - Sì. Ho un paio d'idee. E lei?
Panico, panico totale. E' stata una pessima giornata in città.
Tornando a casa, sul treno, ho pensato:
"Cosa diavolo sto facendo, torno a casa come un agnello al macello?" Così sono sceso.
Eccomi qui.
E la sua famiglia? Non saranno preoccupati?
Per me? Mai. Per loro, di sicuro.
Cameriera! Ancora del vostro buonissimo tè.
No, la cupidigia. E' questo che fa andare avanti il mondo.
Uomini, donne, bambini...
Qualsiasi cosa si faccia non è mai abbastanza, no? Nessuno è mai soddisfatto.
- Non ci vuole molto per soddisfarmi. - Beh, lei è fortunato.
Il mondo è il suo parco giochi. Il mio sta intorno al mio collo come un cappio.
Non ci faccia caso. Non capita tutti i giorni di parlare con se stessi senza essere
portati al manicomio di forza.
A dire il vero, mi sto divertendo.
Faccio io.
E' straordinario il modo in cui ci siamo trovati, no?
Sì, credo di sì.
Non pensa ci sia qualcosa di speciale ora,
fra la morte di un re e l'incoronazione del successivo?
- Cosa intende? - Tutto è possibile.
Il trono è vacante. Nessuno al comando. All'anarchia.
- Quello è il piatto di papà? - L'ho appena sfiorato.
Si arrabbierà con te.
Lo so.
Dammi i cocci e gli dirò che sono stata io.
Così si arrabbierà con te.
Credo ci sia un posto in città dove possiamo farlo aggiustare,
così non lo scoprirà mai.
Certo, Platone credeva che ogni uomo fosse stato diviso in due da Zeus,
e non potesse competere con gli dei,
il che vuol dire che ognuno di noi ha un gemello da qualche parte nel mondo.
Si tratta solo di cercarlo.
- Lei non è un professore, vero? - Insegnante.
Ex... insegnante. Che ore sono?
- Devo andare in stazione. - Abbiamo tempo.
E poi, tutte le sue cose sono al bar. Le abbiamo lasciate lì. Forza.
- Signore! I cappotti, signore! - Sì, ottimo.
Grazie. Questo è il mio. Quello il suo.
- Non posso metterlo. - Certo che sì.
Non ne indossavo uno da quando avevo dieci anni.
Guardi, calza a pennello. Sembra fatto apposta per lei.
Cosa diceva sugli dei?
Quando ci tengono separati, non siamo nulla, ma insieme, possiamo dominare il mondo.
- Beh, qual è il verdetto? - Non ce n'è uno.
- Cosa significa? - Proprio così. Nessuna notizia. Scomparso.
Ha lasciato il circolo a Londra ieri mattina.
Doveva essere sul treno delle 12:15. George era in stazione.
Non c'era, nemmeno sui tre treni dopo.
E non ha chiamato casa?
Se dobbiamo attenerci al piano, io devo dare istruzioni stamane.
- Sarà un affare davvero complicato. - Sì, lo so, Arthur!
Ma ora dobbiamo solo aspettare. Non posso dare l'autorizzazione senza di lui.
Sai com'è fatto mio fratello.
E' ridicola questa regola di non accendere il camino la mattina.
Che senso ha fare economia sulla legna visto che viviamo in mezzo a una foresta?
Forse puoi parlarne con Charlotte.
Per essere guardata di traverso? No, grazie.
Ad ogni modo, è responsabilità tua.
Le ho appena fatto preparare del pane tostato, signorina Spence.
Grazie, Charlotte.
Il signor Spence ha appena chiamato da un bar di Peterborough.
- Cosa ci fa lì? - E' un po' presto, anche per Johnny.
Ha dovuto trascorrere lì la notte. Non si sentiva bene.
Ha detto niente del contratto?
No.
E' tutto, signora Spence?
Sì, Charlotte, grazie.
Ci metterà ore a tornare. Bastardo sconsiderato.
Chi...
Chi è?
Sono io, signore.
George.
Mio Dio...
Chiedo... chiedo scusa, chi è?
Potrebbe aprire la porta, signore?
E' chiusa a chiave.
Forse potrebbe prendere in considerazione il fatto di aprirla, signore.
No, è...
Io...
- Deve aver sbagliato stanza. - La faremo uscire subito, signore.
- Lasci che l'aiuti a vestirsi. - Prego?
No, grazie. Credo di essere perfettamente in grado di vestirmi da solo.
La prego. Non avrò problemi.
- Allora posso portarle del caffè, signore? - No.
Mi spiace. Sono stato molto scortese. Devo solo trovare le mie cose.
Capisco, signore.
- Mi spiace. Devono avermi rubato i vestiti. - Le ho preparato una delle mie specialità.
Bene, credo che dovrei...
Tutto in un sorso, signore. E' sempre il modo migliore.
Molto buono.
Che cos'era?
- Perlopiù vodka, signore. Come piace a lei. - Grazie.
Senta, dovrebbe far salire l'affittacamere. Devo risolvere questa cosa.
Non si preoccupi, signore. Gli ho parlato e la sua discrezione è assicurata.
Bene. Mi arrangio da solo.
Eccola qui. Senta, l'uomo che ho conosciuto ieri sera è scappato con tutte le mie cose.
- Non trovo il portafogli... - Non si preoccupi, signore.
Ha già largamente provveduto ieri sera.
No, no. A pagare ieri non sono stato io.
- Ci siamo scambiati i cappotti, ma... - Non s'inquieti, signor Spence.
Non mi inquieto e non sono il signor Spence.
- Metto le sue cose in auto, signor Spence. - No!
Le metta dove vuole. Non sono le mie cose.
Aspetti qui. Senta, non sono chi crede che io sia.
Senta, può farmi qualsiasi domanda. Non conoscerei la risposta.
Non so neanche chi è lei. Non...
Mio Dio.
E' una Silver Wraith.
Incredibile.
Cambio manuale a quattro velocità, carrozzeria Hooper. Giusto?
Splendida.
Ha intenzione di guidare, signore?
- Potrei? - Certo.
Se lo desidera.
Mio Dio. Mi spiace tanto. Io non...
Forse è meglio che guidi io, signore.
Mi... mi...
Non avevo visto... santo cielo.
Io... pagherò i danni, naturalmente, io...
- Andrà tutto a posto una volta tornati. - Mi spiace tanto.
- Saremo a casa in men che non si dica. - Sì, io...
io...
Johnny!
- Johnny! - Chiedo scusa?
Non ho tempo per parlare. La cena con gli Williamson è alle sei.
Uno di noi deve esserci. Che diamine è successo all'auto qui dietro, George?
- E' stata tutta colpa mia, signore. - Bene, lo detrarremo dal tuo stipendio.
Avanti!
- Devo andare! - Potresti smettere di urlare per favore?
Non è stata colpa di George. Sono stato io. Ho detto che pagherò i danni.
Non ho tempo per queste cose.
Porto il suo bagaglio di sopra, signore.
Grazie.
Papà! Sei tornato!
Mi sei mancato tanto.
Ho una notizia terribile.
La signora Simpson è morta.
La signora Simpson è morta?
E' una notizia davvero terribile.
- Non sembri molto sconvolto. - No, no, lo sono. Davvero.
Neanche sapevo fosse malata.
Vuoi salire a vederla, dopo che avrò fatto il bagno?
- Vuoi dire che è qui? - Certo.
Ho detto a Padre McReady che non poteva seppellirla finché non tornavi.
Devi solo promettere che salirai.
Prometto.
Sì, è lui.
Caro?
Dio, che orribile cera. Dove sei stato?
Stava davvero male.
Potresti almeno scusarti. Ti abbiamo aspettato tutto il giorno.
- Ero preoccupatissima. - Non ci dai un bacio?
Ascoltate...
C'è stato un errore. Ho conosciuto...
la persona che credete io sia, ieri sera, e abbiamo bevuto un po' troppo,
temo, e poi, stamattina, al mio risveglio,
lui mi aveva rubato vestiti e bagaglio,
e il portafogli. Sparito, senza spiegazioni.
Comunque, sono venuto qui oggi per scoprire esattamente cosa sta succedendo.
Ha bevuto. Si sente da qui.
- Vado a cambiarmi per cena. Vieni, Frances. - La pr...
Hai parlato con Paul? E' tutto il giorno che è agitato per via del contratto.
- E' quello che è stato scortese con me? - Non è divertente.
Avresti potuto almeno telefonare.
Eccola qui, signor Spence.
Sua Signoria mi ha chiesto di accompagnarla di sopra, appena arrivato.
- Non sono... - Non la faccia aspettare.
La aspettavamo ieri ed è parecchio preoccupata.
Desiderava dell'altro?
No, no. Niente.
Naturalmente sto andando di sopra.
- Annie? - Oh, mio Dio.
- Che fai? Sei impazzito? - Sono...
Si stanno tutti cambiando per la cena. C'è la servitù ovunque.
Annie è andata a prendermi dello shampoo. Tornerà tra poco.
Sei uno sciocco.
Vieni a trovarmi dopo cena.
Paul tornerà tardi. Me ne sono assicurata.
Annie, cara, puoi venirmi ad aiutare?
- Voglio frizionarlo per bene. - Sì, signora.
Mi disgusti!
Sua Signoria ha insistito molto per vederla immediatamente, signore.
- Certo. - L'aspetta a cena.
Facciamo che io porto questo per lei, e lei va avanti.
Posso?
Ragazzaccio selvaggio.
Vieni a dare un bacio a tua madre.
Padre McReady, penserà che sono scortese se interrompo la nostra partitella
per parlare con il mio figliol prodigo?
- No, certo che no, Vostra Signoria. - Qual è il conto ora?
Credo di doverle sei pence, Vostra Signoria.
Davvero emozionante. Dobbiamo segnarlo, così non lo dimentichiamo.
Dov'è il mio libriccino?
Bene, sono certo che lei e Johnny avrete molto da discutere.
Bello che tu sia sano e salvo a casa, Johnny.
- Goditi la cena. - Grazie.
Ora vieni a sederti accanto a me.
Che problema c'è? Sembri malato.
Cos'è capitato alla tua cravatta?
Mi spiace, mi sento un po'...
Sofferente per i postumi di una sbornia. Ben ti sta.
Immagino ti sia trovato una sgualdrina con cui divertirti ieri sera,
anche se sa il cielo perché dovevi andare a Peterborough per trovarne una.
Dunque hai sistemato tutto coi Leverton?
Hai concordato il nuovo contratto?
Non fare lo sciocco con me, Johnny. Sì o no?
Sì, l'ho concordato.
Bene.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Paul è un bambino.
Sapevo che se avessi parlato tu, avresti fatto veder loro le cose a modo nostro.
Sei uno Spence.
L'unico in questa casa, per quanto mi riguarda.
Dov'è il mio regalo?
Johnny, non sono in vena. Ne ho bisogno. Ti aspettavamo ieri.
Dev'essere Annie, signora.
Confido che tu non mi abbia deluso.
Raccontaci cosa succede a Londra.
Chi hai visto? Che pettegolezzi?
Non capisco perché fai tanto la sorpresa.
Quando mai si è comportato diversamente?
- Forse era davvero malato. - Non essere così dannatamente ingenua.
Bene, credo che salirò e vi lascerò sole.
Di' a Charlotte, se la rivedi, che non ho bisogno d'altro.
Buonanotte.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Sto bene.
Devi importi con mio fratello, o se ne approfitta e basta.
Sì, lo so.
Credo che salirò anch'io.
Buonanotte.
Ce l'ha?
Il regalo per lei.
Vogliamo prenderlo?
E' quello.
Sono quasi finite. La aspettavamo ieri.
Tutto qui?
Non dureranno molto.
Mi hai spaventata!
- Mi... mi spiace. - In piedi, al buio, ho pensato...
- Mi spiace. E' tutta colpa mia. - No, non avrei dovuto entrare di soppiatto.
Credevo fossi con tua madre. Mi spiace.
Puoi sbottonarmi?
Per favore?
Ero così preoccupata.
Ho pensato che fosse successo qualcosa.
E' così?
- Così... come? - E' successo qualcosa?
No.
Bene.
Grazie.
Hai parlato con Pimpi?
- Chi? - Ti aspettava alzata.
Stai bene?
Sei molto silenzioso. Vuoi che ti prepari la vasca da bagno?
- Devi essere esausto. - No.
No, grazie.
- Come... come stai? - Bene, credo.
Charlotte è stata orrenda con tutti. Credo sia per colpa mia, naturalmente.
Non vedo Pimpi da un giorno all'altro.
Conduce una vita segretissima.
A proposito, le hai detto qualcosa?
Si comporta in modo particolarmente strano da quando te ne sei andato.
E tu?
Com'è andata?
L'affare del contratto.
- Aspetta. Non parliamone ora. - Certo.
Finisco in un minuto.
Ci sto mettendo troppo tempo e so che lo detesti.
- Tesoro, io... - Cosa?
Cosa?
No, niente.
Hai detto "tesoro".
Sono una sciocca. Non farci caso. Scusa.
- Andrò un po' fuori. Non sono stanco. - Devi proprio?
Sì.
Cosa diavolo fai?
Vado a prendere un po' d'aria.
Ho lasciato la porta aperta per te.
Sei stato via per più di una settimana. Volevo vederti!
Perché credi che abbia detto a Paul di andare a quella cena da solo?
Pensavo saremmo stati un po' insieme. E' già abbastanza dura in questo manicomio.
- Hai preferito stare con tua madre? - Non avevo altra scelta.
Credevo che saresti venuto da me subito dopo
anziché vagare come un fantasma nella notte.
Possiamo parlarne domani?
Sai essere un vero bastardo.
- Sono davvero... - Non toccarmi.
Non va bene. Ad ogni modo, non c'è tempo, nemmeno per i nostri ridicoli criteri.
Vedi? E' arrivato. Forza, vai.
Prendi un po' di quella maledetta aria, e lasciaci qui a soffocare.
Non sei venuto a darmi la buonanotte.
- Mi hai fatto male. - Avevi promesso.
- Mi spiace. - Conto fino a cinquanta.
Se non arrivi entro questo tempo, giuro che salto.
- Torna dentro, ora! - Non dire che non ti avevo avvisato.
Uno, due,
- Torna dentro! - Tre,
quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove...
Non sono morta, sei fortunato.
- Cosa pensavi di fare? - Avevi detto che saresti venuto.
Beh, io... ero impegnato.
- Mi dispiace davvero. - Avevi promesso.
Ho detto che mi dispiace, ed è così.
Molto bene.
Ti perdono. Bacio?
Hai un odore strano.
- Strano in che modo? - Strano, come un dottore.
- Pensavo che non saresti proprio tornato. - Perché?
Hai detto che se le cose fossero diventate troppo complicate, saresti sparito.
- Fermo! - Che succede?
Qui c'è la signora Simpson.
La signora Simpson, il pesce rosso.
E' decisamente morta.
Cosa avresti fatto se fossi sparito?
Mi sarei seppellita.
- Non sai neppure cosa significhi. - Certo che sì, sciocco!
I bambini non si uccidono.
- E perché sei salito così in fretta prima? - Perché saresti potuta scivolare.
Mi stavo tenendo.
Passami il signor Coniglio.
Grazie. Ora puoi rimboccarmi le coperte per farmi stare al caldino.
E tu puoi promettermi che non farai più niente di sciocco come prima.
- Solo se prometti anche tu. - Cosa?
Che non te ne andrai mai via e non mi lascerai.
Ascolta...
Temo di non poterlo promettere.
Beh...
allora dovrai essere ottimista e pensare che starai a casa e che io resterò in vita.
Se dovrò proprio andarmene, per qualunque ragione,
ti prometto che sarai la prima a saperlo.
Giuri, che dovessimo morire?
Giuro, e nessuno di noi dovrà morire.
Ora, dormi.
- Cos'è? - Il signor Coniglio ti augura buonanotte.
Buonanotte.
Sei tu?
Sì, sono... io. Sì, sono io.
E' per me?
C'è scritto F come Frances.
Allora credo di sì.
Posso aprirlo?
E' bellissima!
L'hai fatta fare appositamente?
Mi piace molto. Grazie.
Me la metteresti?
Sì, certo.
Buongiorno, signore.
- Signora Spence, spero di non disturbarla. - Per niente.
- Vado a vestirmi. - Certo.
Grazie, George.
Dove... dove sono gli altri?
Suo fratello è alla fonderia, signore.
L'aspetta là per le dieci.
E sua sorella e la signora Paul stanno facendo colazione.
- E Sua Signoria? - Indisposta, signore.
Probabilmente lo sarà per tutto il giorno.
Ho trovato questa nel suo gilè, signore.
- Buongiorno, Annie. - Buongiorno, signore.
- Sto andando a fare colazione. - Mi scusi, signor Spence.
Grazie.
Buongiorno.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Puoi dire a Charlotte di accendere il camino, la mattina? Assurdo non ce ne sia uno acceso.
Vuoi che ne accenda uno io?
- Ti sei goduto l'aria fresca, ieri sera? - Sì, grazie.
Papà ha portato dei regali per tutti.
Mamma ha avuto un medaglione con la sua immagine.
- Non credo sia... - E' per me?
- C'è scritto L. - Beh, allora...
E questo è per te e per zia Nina,
e uno per zia Blanche ed ecco il mio.
"La tela di Carlotta"! Proprio quello che volevo! Grazie.
Prego.
Immagino penserai sia divertente.
A te non importa di nessuno, vero? A parte di te stesso!
- Posso aprire il suo regalo? - No, non puoi.
George la sta aspettando fuori, signore.
Grazie. Vado subito.
- Posso tenerlo? - Assolutamente no.
"Alla mia cara B. Baci. Baci. Baci"
Non è carino?
Puzza.
Posso congratularmi con lei, signore?
- Per cosa? - Il contratto Leverton.
Sua madre ha dato al signor Paul la buona notizia questa mattina.
Ci saranno grandi festeggiamenti questa sera, signore.
Complimenti, signore.
Mi spiace. Non potevo tenerlo segreto.
E' come se fosse Natale. Credo non abbiano lavorato un minuto in tutto il giorno.
Benvenuto, signore.
Forza, come ci sei riuscito? Non riesco a crederci.
Quasi non ci credo neanch'io.
Incredibile che abbiano accettato.
- Complimenti, signore. - Grazie.
- Hai il contratto? - No, non con me.
- Ma hai firmato? - Ci sono alcuni dettagli da definire.
- Lo spediranno. - E' arrivata una lettera per te stamani.
Probabilmente è quello. Voglio sentire tutta la storia, ma devo andare in banca.
Ho avuto un incontro piuttosto difficile con Thornton, mentre eri via.
- Congratulazioni, signore. - Grazie.
Arthur, puoi far in modo che tutti tornino al lavoro?
Mi spiace per ieri sera. Ho avuto un battibecco con Nina.
Non ero del tutto in me.
Davvero complimenti.
E lo dico sul serio.
Proprio il tipo di affare che suo padre avrebbe
portato a termine, se posso dirlo, signore.
Beh, a volte pensavo che lei non comprendesse
la vita degli uomini e delle donne qui.
Sono felice di ammettere che mi sbagliavo.
E' una cosa terribile, per un uomo, non avere lavoro.
Sì, lo so.
Avremo bisogno di fondi entro la prossima settimana per coprire gli stipendi.
I conti sono tutti qui, signore.
Io e il signor Paul abbiamo finito tutto ieri.
E, di nuovo,
congratulazioni, signore.
Grazie.
Egregio signor Spence, AVVISO DI CESSAZIONE
Non preoccupatevi, vado a chiamarlo.
Tesoro, Non ti sei ancora cambiato e sono le sette e mezza.
Stanno arrivando tutti.
- Non ho molta fame. - Che cosa fai?
Cerco di capire questi resoconti sui lavori di vetreria.
- Credevo fosse compito di Paul. - Vorrei capirli anch'io.
- Devi ancora cenare. - Un panino? Un bicchiere d'acqua?
- Ti comporti in modo strano. - Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Tanto per cambiare, mi piace dovermi prendere cura di te.
Potremmo fare un picnic di sopra.
Noi due soli.
Dirò loro che non mi sento bene. Ci sono abituati.
Di solito proibivo ai ragazzi di fare festini notturni, e ora ne sto facendo uno!
- Non sapevo che fossi stato capoclasse. - Non lo sono stato.
Voglio dire, lo sono stato. Solo che non ero molto bravo.
Se Charlotte lo scopre, mi ucciderà. Lo stesso farebbe Annie.
Mi ha beccata nella dispensa,
ma sono riuscita a convincerla che era per una giusta causa.
E' davvero contenta delle notizie sulla fonderia.
Sei stato molto bravo ad aver concluso.
Il guaio è che non è così.
Ecco perché stavo leggendo tutti quei documenti.
Sapevi che c'era un resoconto che mia sorella commissionò,
prima della guerra, ad un tizio di nome A. Farr?
- Alice Farr. - Devo dire che è davvero ben fatto.
Perché non torni alle tue carte mentre io sistemo qui?
- Lascia che ti aiuti. - No, grazie. Preferisco fare da sola.
- No, davvero. - Dico sul serio!
Cosa ci fanno queste cose qui?
Le stavo leggendo ieri sera.
Un po' tardi, no?
Ascolta, mi spiace per ieri. Non sapevo quel che stavo facendo.
Davvero?
Io penso tu sapessi esattamente cosa stavi facendo.
Tu cosa avresti fatto?
Che avrei fatto? Probabilmente non avrei sedotto mia cognata, tanto per iniziare.
Riguardo al contratto Leverton.
Cosa avresti fatto se avessero rifiutato le nostre condizioni?
- Che t'importa? Hanno firmato, no? - Ma se non l'avessero fatto?
Avrei fatto tutto il possibile per tenere le fornaci accese, e lo sai.
E' da pazzi fare affidamento su un solo contratto.
Non avresti dovuto metterci in questa posizione. Papà non l'avrebbe consentito.
Ho letto quel resoconto ieri sera.
Non l'ho compreso del tutto, ma sembrava che lui prendesse la cosa sul serio.
Ed è stato così fin quando non gli dicesti di smettere.
Questi sono i disegni di Alice?
Sei uno stronzo totale!
Crockett vuole sapere della caccia di domenica.
Suggerisce di iniziare a Begley End quest'anno e guidare fino a Moorcroft.
Ci sono andati a piedi ieri, e dicono che il terreno è compatto.
Sarà qui alle undici per esaminarlo bene con te.
Sembra interessante. Devo andare in città alle dieci, magari te ne occupi tu?
Si, certo.
Se è quel che vuoi.
E io ho appuntamento dal parrucchiere. Possiamo andare insieme.
Vado a prepararmi.
Allora mi occuperò di Crockett.
Devi proprio andare?
Devo sistemare delle cose in banca.
Beh, sappi che li troverai molto più condiscendenti.
Erano davvero soddisfatti del contratto.
Bene.
Sì. Mayfair 242.
Vorrei parlare col signor Matthew Leverton, sono il signor Spence della Century Glass.
Beh, dovrà interrompere l'incontro. E' una cosa importante e vorrà sentirla di persona.
- Posso venire in città con te? - Ci vado per affari.
Per favore, è davvero importante.
Ripensandoci, è un'ottima idea. Certo che puoi venire.
Scusa per il ritardo, Mary Lou viene con noi. Pare sia una missione molto importante.
Non sono riuscito ad evitarlo.
- Dobbiamo parlare. - Sì, certo.
- Da soli. - D'accordo.
- Posso sedermi davanti? - Certo. Dove vai?
- Argyle Street. Al negozio di cianfrusaglie. - D'accordo.
- Prenditi cura di lei. - Sì.
Credo che questo sia l'ultimo. E' tutto ciò che abbiamo.
- Sicuro? - Sì, sicuro.
Ma credo sia meglio discutere
ogni sua domanda con il signor Thornton quando tornerà la prossima settimana.
- Nient'altro? Nessun altro conto? - No, signore. E' tutto qui.
Questo cos'è? Sembra ci sia qualcosa in questo conto. Un bel po', direi.
Di fatto, un milione di sterline.
Mi spiace. Il conto è nella cartella sbagliata. Non dovevo portarlo.
C'è il nome Spence in alto.
Questo perché si tratta del fondo fiduciario di sua moglie.
Pure questo è vuoto?
No, signore. La somma non è stata pagata a causa delle condizioni
- del contratto matrimoniale. - Quali condizioni?
- Forse potrei organizzare un incontro con... - Sa chi sono?
- Certo, signor Spence. - Non c'è nulla di irregolare nel discutere
delle condizioni del mio contratto matrimoniale, no?
No, signore. Suppongo di no.
Dunque?
Beh, non conosco molto bene il documento,
ma da quel che capisco,
la somma verrà pagata solo nel caso in cui
sua moglie darà alla luce un erede maschio.
A meno che, ovviamente, sua moglie muoia prima di lei.
Un erede maschio?
Sir Alfred ha insistito moltissimo.
Quindi una nipote non gli andava bene.
Sembrerebbe di no, signore.
Grazie, signor Myerson. Il mio cappotto.
C'è un'altra cosa.
C'è un quadro in casa che vorrei venisse valutato.
- Sì, signore. Sono sicuro si potrà fare. - E' stato davvero d'aiuto.
Mi scusi, sa dirmi dove si trova Argyle Street?
Sto... cercando una bambina. Mia... figlia.
Di sopra?
La ringrazio.
Cosa ci fai qui?
Sto cercando una bambina. Il signore di sotto ha indicato...
Non dovresti mai mandare una bambina qui.
E' una mancanza di rispetto per la tua famiglia.
- Mi sei mancato. - Lei dov'è?
La bambina? E' andata via mezz'ora fa con l'autista.
Dimmi, a tua moglie è piaciuto il nostro petit cadeau?
Pensa che il mio ritratto sia abbastanza somigliante?
Sì, sì. Lei...
- Le è piaciuto tantissimo, davvero. - Quindi è contenta?
E per me? Hai trovato il regalino di Bela?
- Il profumo? - Sì. L'hai trovato?
L'ho dato a mia sorella.
Come, ti odia ancora? Perché?
- E' stato un errore. - Deve essere stata una sorpresa per lei.
- Sì. - L'ha fatta felice?
No, affatto.
Perciò siamo entrambe infelici.
Cos'hai intenzione di fare a riguardo?
- Dov'è tuo padre? - Ancora in banca.
Beh, non aspetteremo.
George può tornare a prenderlo. Sali, e togliti quella cosa dalla bocca.
- La tua bambina è adorabile. - Sì, davvero.
- Perché è venuta? - Voleva che le riaggiustassi una cosa.
Un piatto del tuo reggimento.
Crede che ti arrabbierai perché si è rotto.
Ecco qual era il grande segreto.
- Non sei arrabbiato? - No. Perché dovrei esserlo?
Lei se lo aspettava.
Ti vuole bene.
Ma ha anche paura di te.
La verità è che sono io quello che dovrebbe aver paura.
Stava per saltare da una finestra perché non le avevo dato la buonanotte.
Credo mi voglia bene.
E' un sentimento abbastanza insolito.
Sei di umore strano.
E' successo qualcosa a Londra?
Che vuoi dire?
Non lo so. Sembri diverso.
Proprio adesso, eri diverso.
- In che modo? - Non lo so.
Più gentile, forse. Mi piace.
- Le persone cambiano. - Non è poi così comune.
Io ne sono la prova.
Credo non sappiamo di cosa siamo capaci
- finché non arriva l'opportunità di capirlo. - Lo credo anch'io.
Ho visto di cosa è capace la gente quando ha l'opportunità.
- Ecco perché sono qui. - Perché sei qui?
Eravamo d'accordo. Niente storie.
Ti prego. Vorrei saperlo.
Non capiresti.
Gli inglesi non sanno cosa vuol dire essere occupati dal nemico.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
E' stato molto tempo fa.
Ma ora sei l'eroe della guerra,
con la tua targa data dai tuoi fedeli soldati al loro coraggioso capitano.
Non mi sento molto coraggioso.
Soffri il solletico. Mi hai sempre mentito?
Te l'ho detto, le persone cambiano.
Vuoi dire che un giorno si soffre il solletico e il giorno dopo no?
Non credo sia possibile.
Sapevi che ero qui?
In banca hanno detto che se n'era andato prima di pranzo, ho pensato che fosse qui.
- Capisco. - Deve partecipare a un funerale, signore,
e ho precise istruzioni di garantire che lei sia puntuale.
Nostro Signore, che noti anche la caduta di un passero,
devi quindi aver notato la prematura scomparsa della signora Simpson.
La raccomandiamo a Te e Ti chiediamo conforto in terra per chi piangerà la sua morte.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
Butta un po' di terra.
Forza, Pimpi. Credo tu debba andare a letto presto stasera.
I pesci vanno in paradiso?
Sono sicura di sì.
Ce ne sono molti.
Bene, voglia scusarmi, vorrei...
pareggiare il punteggio con sua madre prima che si corichi.
Posso, prima, scambiare una parola con lei, Padre?
Sì, certo.
E' vero che un prete non può rivelare i segreti della confessione?
E' esatto.
Posso fargliene una?
- Adesso? - La prego.
Sì, è possibile. L'orecchio di Dio è ovunque.
Da dove inizio?
Santo cielo, Johnny.
So che è passato del tempo, ma dovresti ricordare. L'abbiamo imparato insieme.
- Mi benedica, Padre, perché ho peccato. - Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
E' passato molto tempo dalla mia ultima confessione.
Sarà una cosa poco ortodossa.
Credo lo sia già.
Vorrei parlare di me e di mia sorella.
Capisco. Continui.
- Credo sappia perché. - Sì?
Sì?
Quella povera ragazza, la disegnatrice di vetro?
Sì. Sì, proprio di questo.
Alice, si chiamava così?
Alice Farr.
Certo. Orribile, davvero orribile.
Credo che quello che è successo sia stato per colpa mia.
Certamente no.
Il medico legale ha stabilito che nessuno della famiglia ha avuto colpe.
La ragazza aveva una mente malata e non rispettava la santità della sua vita.
Sua sorella, come saprà, la prese come un fatto personale.
Troppo personale secondo me e sua madre è d'accordo.
E poi, certo, c'era il triste affare del povero bambino.
Che non poté mai nascere, certo, ma a causa dell'atto egoista della ragazza,
non poté nemmeno essere ammesso alla presenza di Dio perché macchiato del peccato mortale.
Sicuramente se c'era un peccato, era del padre.
Il padre, chiunque egli fosse,
aveva sicuramente peccato.
Ma può essere perdonato.
Dovrebbe solo confessare per essere assolto.
- E può essere perdonato per le sue colpe? - Certamente.
Si può essere perdonati per tutto, se si fa un giusto atto di contrizione.
- La ringrazio, Padre. Mi è stato d'aiuto. - Ma questa non era una confessione.
No, no.
Le dispiacerebbe molto se passassi del tempo da solo con mia madre stasera?
No, no. Certo che no.
Ho fatto voto di povertà.
Grazie.
Com'è stato il funerale?
Molto toccante.
Ho sentito della tua esibizione a colazione.
Mi ha fatto ridere.
A cosa pensavi nel regalare un profumo a tua sorella?
A niente. Ad ogni modo, a Frances il medaglione è piaciuto.
Perché questo improvviso interesse per quello stecchino sterile?
Non è sterile. Ha una bellissima figlia.
Sì, che l'ha quasi uccisa.
A volte vorrei fosse successo.
- Non è vero. - No?
Non fingere di non averci pensato anche tu.
Se fosse morta, non avresti dovuto preoccuparti di un figlio maschio.
Avresti ereditato tutto e sia la famiglia sia la fonderia sarebbero stati salvi.
Che è anche il motivo per cui l'avevamo scelta all'inizio.
Davvero?
Beh, lo sai che è così.
Se vogliamo salvare la fonderia, dobbiamo pagare i salari,
quindi sto pensando di vendere il Vermeer nello studio.
Davvero?
- Non ti dispiace? - Certo che no.
Anche se non vedo come possa essere d'aiuto.
E' un falso, come ben sai.
Hai cominciato un po' tardi a fare il santo, mio caro.
I quadri migliori se ne sono andati molto tempo fa, insieme alla terra.
- Quindi come pensi di sopravvivere? - Non lo penso.
E' la fine per tenute come questa.
Nessuno se le può più permettere.
Per esempio, guarda Freddy Thynne, ha dovuto aprire Longleat al pubblico.
Non intendo essere qui a vedere sconosciuti fissare imbambolati la casa.
Un giorno Zeus decise di punire un re,
imbandendogli davanti un banchetto ogni giorno,
ma ogni volta che il re riusciva a prendere qualcosa,
un'arpia alata gliela strappava di mano, così morì di fame di fronte all'abbondanza.
C'è un banchetto di fronte a voi, qui.
Non ci sono arpie, ma voi tutti state morendo di fame.
Bisogna accettare l'inevitabile.
Davvero? O l'inevitabile è qualcosa che arriva con un'iniezione di morfina?
Traggo piacere dove posso, proprio come fai tu.
E se smettessimo, tutti e due, solo per un giorno?
Perché non scendi a salutare i tuoi ospiti domani per la caccia?
Questa casa ha bisogno di te.
E' troppo tardi per cambiare.
Siamo quello che siamo.
Non vedo proprio nulla.
Come quella notte in luna di miele, quando guidammo fino a Inverness.
Oh, cielo, guardate c'è un uomo.
- Sì. - Cosa stanno dicendo?
- Devi alzare il volume. - Sì, scusate.
Nuove monete per l'incoronazione della Regina Elisabetta.
Il disegno sulle nuove monete ha già creato vivaci polemiche.
Alcuni cronisti dicono che Sua Maestà ha l'aria troppo da ragazzina.
Scusate. Vorrei dire qualcosa.
Non sono stato del tutto onesto con voi.
Non ho stretto nessun accordo a Londra con Leverton la settimana scorsa.
L'ho fatto stamattina.
Non è un accordo
molto vantaggioso. In realtà, dal nostro punto di vista, è molto negativo.
Quindi era una bugia dall'inizio?
- Perché? - Sono stato un codardo.
E ciò che avrei dovuto... ciò che ora sto cercando di fare è chiedere il vostro aiuto.
Un po' tardi, non trovi?
Non vedo cosa potremmo fare.
Vuole chiudere. Ecco il suo piano.
Lasciare la fonderia non ci salverà, e anche se così fosse,
che vita sarebbe riuscire a mangiare mentre tutti gli altri hanno fame?
Non te ne sei mai preoccupato prima.
Quindi cosa suggerisci?
Riuscire a trovare dei soldi per andare avanti,
mentre mettiamo a punto un altro piano.
Ho letto il rapporto di Alice Farr la scorsa notte e penso potrebbe funzionare.
Dicevi che era inattuabile.
Mi sbagliavo.
Blanche non ci appoggerà mai.
Non capisco cosa stai cercando di fare.
Migliorare le cose.
Beh, non puoi.
Devo provarci.
Blanche, nessuno può portare indietro Alice.
Non osare di metterci dentro Alice.
Non sai niente di lei.
Non l'hai mai capita nemmeno per un attimo.
Ricordi quando appiccasti il fuoco alla mia casa delle bambole?
L'hai fatto perché mi piaceva tantissimo.
Perché era mia. Perché eri geloso.
Come sempre, geloso di tutto quello che non puoi avere.
Papà non può comprarne un'altra per sistemare le cose stavolta.
Lo so.
Mi amava.
E' questo che non potevi sopportare, vero?
Quindi dovevi averla.
Alice non era come noi.
Non aveva idea di come si comportano persone come noi.
La fece impazzire.
E a causa mia e...
di quello che avevo fatto,
sentiva che non poteva rivolgersi a nessuno.
Nemmeno a te.
Puoi anche non crederci, ma so come ci si sente.
Penso lo sappia anche tu.
Non possiamo portare indietro Alice.
Ma possiamo pensare a cosa avrebbe voluto.
Possiamo realizzare le idee nelle quali credeva per far sopravvivere qualcosa di lei.
- E' nuovo, vero? - No, è un po' che non lo metto.
- Puoi spegnere la luce, per favore? - Sì.
Non adesso.
- Come, Vostra Signoria? - Non stasera.
Mi sento troppo stanca per stancarmi.
Basta ne siate sicura.
Volevo solo augurarti la buonanotte.
Buonanotte.
Mi...
mi è piaciuto il tuo discorso.
Grazie.
- Sei un uomo davvero sorprendente. - Non credo di aver colpito mia sorella.
Dalle tempo.
Pensi di riuscire a trovare i soldi?
Non lo so, ma intendo provarci.
Vorrei tanto poterti aiutare in qualche modo.
L'hai già fatto. Non avrei avuto il coraggio di dire nulla senza di te.
Buonanotte.
J...
- Sì? - Ho fatto una cosa molto stupida.
- Per favore, non devi spiegare nulla. - No. Voglio dirtelo.
Ho rotto il piatto del reggimento.
Sono stata davvero una stupida, non so come, ma l'ho sfiorato e si è rotto.
Lo so.
E' stata tutta colpa mia.
Hai il diritto di essere arrabbiato. Non fa niente.
Non sono affatto arrabbiato.
So che come moglie sono stata una delusione totale.
Niente di tutto questo sarebbe successo se avessi avuto un figlio maschio.
Mi farò perdonare.
- Troverò il modo. Davvero. - Non preoccuparti di niente.
Per favore, vai a letto e basta.
Certo.
- Non volevo seccarti. Mi dispiace tanto! - No, no. Non... mi sono seccato.
- Smettila di gingillarti, vieni ad aiutarmi. - Di cosa ha bisogno?
Ho bisogno di alzarmi e vestirmi.
- Sicura? - Sì, certo.
Ho l'aria di una che è insicura?
Lasci che l'aiuti.
- Mi permetto di dirle che sta molto bene. - Grazie George. Vorrei sentirmi bene.
- Non muoio dalla voglia di farlo. - Batterà il suo record come al solito.
- Caro? - Scusa.
- Che te ne pare? - Stai benissimo.
Bleah, vi state baciando! Posso andare in città con zia B? Grazie!
Mi raccomando, torna in tempo per il pranzo.
Sono molto felice.
Mi ero quasi dimenticata di quanto fosse bello.
- Cosa vuole mettere? - L'abito di tweed, ovviamente.
E' giornata di caccia oggi.
Hai preso tu la pistola, per caso?
- Certo che no. Perché? - Non si trova.
Deve averla presa uno dei custodi.
- Buongiorno. - Buongiorno. Grazie.
- Buongiorno, signore. - Grazie.
- E' un po' pesante. - Beh, è il tuo fucile, Johnny.
- Ma sì, certo. Ce la farò. - Puoi provare il mio se vuoi,
ma sei sempre così scortese per questo.
- Perché no? - Proverò il tuo, allora.
- L'ho sempre desiderato. - Questo va meglio.
Sawyer, vieni qui, bello.
- Bravo, bravo. - Vieni qui. Vieni.
- Non è da Captain. - Captain, dai bello. Vieni qui.
L'avrà spaventato qualcosa.
Non importa, Sawyer può badare a tutti e due.
- Hai detto una cosa coraggiosa ieri sera. - Grazie.
Buongiorno.
Qui bello!
Che è successo? Ti hanno lasciato qui?
Non ti preoccupare. Presto torneremo alla normalità.
Cos'è quel graffio sul paraurti?
- Stia tranquilla signora, provvederemo. - Lo spero bene.
Lasciatemi stare. So come fare.
Caro, che ci fai qui?
E' successo qualcosa?
- Ma che ti sei messo? - Lascia stare. Che mattinata terribile!
Sei davvero straordinaria.
Grazie mille.
Di che?
Di tutto.
Senti...
so quanto mi ami,
quindi voglio che tu faccia una cosa per me,
una cosa decisamente deplorevole,
ma che sistemerà le cose per tutti noi.
Per te, per Pimpi
e per me.
E' quello che vuoi, non è vero?
Certo.
Bene.
Vieni qui, siediti. Per favore.
Voglio che tu scriva una cosa per me.
Lo farai?
Voglio che tu scriva:
"Al mio tesoro.
Ti amo tantissimo."
"Al mio tesoro..."
So cosa scrivere.
Dove sono tutti?
Devono essere già andati al granaio per il pranzo.
- Faremmo meglio a sbrigarci. - Devo solo fare una cosa.
- Farò in fretta. - Va bene. Aspetterò in macchina.
Mi hanno detto che oggi hai sparato come una femminuccia. E' vero?
No, no. Ha preso uno dei miei fucili invece di usare il suo.
Era quello il problema. E' solo troppo educato per ammetterlo.
Mai sentito che fosse accusato di una cosa del genere prima d'ora.
Signore e signori,
a nome di tutta la famiglia volevo solo dirvi che siamo molto lieti di avervi qui oggi.
Mi hanno detto che stamattina è stato battuto un record.
- Perché non ci sei tu a capotavola? - Ho pensato ci stesse meglio Paul.
E c'è anche un record minore: per la prima volta a memoria d'uomo,
ho ottenuto un punteggio percentuale più alto di mio fratello Johnny.
Finirà per fare la figura dello scemo. Aspetta e vedrai.
Ed infine, vogliate unirvi a me in un brindisi per mia madre,
che è qui con noi oggi, radiosa come non mai.
Alla tua ottima salute.
- A Lady Spence. - A Lady Spence.
Ho passato troppo tempo lontana da questa famiglia.
Mi sembra di non riconoscere nessuno.
Ora che ci penso, anche tu sembri un po' strano.
Mamma, non mi aspettavo di trovarti qui.
Non sono morta ancora.
- Che fine ha fatto Frances? - Non è ancora arrivata?
Mi scusi. Permesso.
- Amore, dov'è la mamma? - Lo sai.
- Che intendi dire? - Ti ho visto.
- Dove? - Un attimo fa, con mamma.
Le hai dato la medicina della nonna.
Perché continui a cambiarti i vestiti?
Oddio!
- Dov'è Frances? - Non è a pranzare con voi?
No, non c'è.
Frances? Frances!
Cara? Charlotte! Presto!
- Quanta ne ha presa? - Abbastanza. La sollevi.
Dobbiamo tenere alta la pressione sanguigna.
Se rimane incosciente troppo a lungo, smetterà di respirare.
- Perché non era sottochiave? - Sa perfettamente che lo era.
Ora lasci fare a me, e vada a chiamare un'ambulanza.
Subito.
La prego, non la lasci...
Non lo farò.
- Deve avere pazienza, signor Spence. - Mi ci vorrà solo un minuto.
Che facciano il loro lavoro. Hai sentito che ha detto il dottore.
- Ho bisogno di parlare con lei. - Dopo. Hai fatto tutto quello che potevi.
- Come sta? - Se la caverà.
Johnny l'ha trovata in tempo. Grazie a Dio.
Sanno che cosa è successo?
- No, non proprio. Come stanno gli altri? - Se ne sono andati, finalmente.
Credo che non si siano accorti di niente.
- Sapete, ho appena visto una cosa strana. - E cioè?
Quell'artista...
Ti ricordi? L'abbiamo incontrata insieme. La francese.
Che ha fatto?
L'ho appena vista in accettazione. Aveva un aspetto orribile,
- come se l'avessero picchiata. - Sicura fosse lei?
Sì, certo.
Ma se n'è andata adesso. E' questa la cosa strana.
Ho chiesto all'infermiera dov'eri, e si è alzata e se n'è andata. L'ho notata allora.
Oh, Dio...
- Che succede? - Posso prendere la tua macchina?
- Certo. - State con Frances.
Non lasciatela da sola con nessuno, e con nessuno intendo tutti, anche me.
Farò più in fretta che posso.
Sai che sarebbe successo se fossi tornato.
- Aspetta. - Perché?
Perché non sono Johnny. Siamo due persone. Noi...
E' una persona che ho incontrato. Ci siamo scambiati di identità perché siamo identici,
e lo so che sembra assurdo.
Tu sei quello che soffre il solletico.
Sì, suppongo di sì, anche se ora potrebbe essere difficile provarlo.
Ho capito che eri diverso nel momento in cui mi hai toccato,
- ma non credevo fosse possibile. - Non volevo ingannarti. Quello è...
per colpa mia?
No, per colpa mia.
Sopravviverò.
Sai dov'è?
Ha appena tentato di uccidere mia... Ha tentato di uccidere Frances.
Devo trovarlo.
Ieri sera è andato alla sua fonderia.
Grazie.
Chi sei in realtà?
Un insegnante.
E tu chi sei, in realtà?
Una madre.
Ho dovuto lasciare mio figlio quando sono scappata.
Penso sia ora di tornare a casa. Vero?
Non sono sicuro di sapere più dove sia la mia casa.
Non preoccuparti, lo saprai.
Signor Standing.
Mi devi scusare. Sto terminando una cena piuttosto primitiva.
Sembri proprio un gentiluomo di campagna.
Allora, come mi hai trovato?
Bella.
Naturalmente. Ti sei dato da fare, vero?
Sì. Temo di aver perso la pazienza con lei, ma non puoi farmene una colpa.
Hai portato avanti il nostro esperimento più di quanto mi aspettassi.
Il tuo effetto su Frances è stato davvero straordinario.
Non penso di essere mai stato baciato a quel modo prima.
Mi congratulo con te. Mi hai certamente reso le cose più facili.
- Cosa le hai fatto? - Non ho dovuto fare niente, grazie a te.
E' sempre stato facile persuaderla ma, ovviamente, questo lo sai già.
Non posso biasimarti. Ho fatto la stessa cosa. In verità, l'ho fatto.
Suppongo tu sia qui per il denaro.
Non preoccuparti, avrai la tua parte. Il padre di France è molto ricco.
- Posso permettermi di essere generoso. - Non c'è nessun denaro.
Lei non è morta.
Impossibile. Le ho dato la dose giusta per uccidere una mucca.
Voglio che te ne vada, e che la lasci in pace.
Quindi lo vuoi tutto per te, giusto?
E' un po' da ingordi,
ma non più di quanto mi aspettassi. Sei diventato bravo quanto me ad essere me.
- Sono serio. - Anch'io.
Adesso togliti quei vestiti. Dobbiamo scambiarci di nuovo.
- No. - Dico sul serio.
Non mi servi tu. Mi servono i miei vestiti. Toglili subito.
Così ci ucciderai entrambi?
- E' stato da sempre il tuo piano? - Oddio, no. Ti sembro un idiota?
Non pensavo neppure saresti riuscito a arrivare a casa, figuriamoci nel mio letto.
No. Ti vedevo piagnucolare la tua improbabile storia a un poliziotto di campagna perplesso
e andare via per la tua strada.
Ma mi sono incuriosito,
così ho chiamato casa dopo un paio di giorni. Quando Charlie ha risposto
dicendo che ero fuori, ma che sarei tornato entro un'ora,
ho capito che si era aperta una breccia nel muro
e che avevo una grande opportunità.
Non sei l'unico.
Quest'ultima settimana è stata la più straordinaria della mia vita,
e amo la tua famiglia,
ognuno di loro.
- Non hai idea di quanto sei fortunato. - Oh, Dio.
Sei sentimentale in modo patetico.
La mia famiglia è così egoista da amare solo se stessa.
Credimi, ho vissuto abbastanza con loro per saperlo. Adesso, ti vuoi sbrigare?
Cosa ne farai di me?
Cenere alla cenere ed è tutto.
Non ci sarà nessuna traccia di te domattina.
Caro.
Cos'è successo?
Ho fatto dei sogni orribili.
Sei salva.
Ti ho deluso di nuovo?
Non mi hai mai deluso.
Sei la persona più straordinaria io abbia mai incontrato,
e non dimenticherò mai un solo momento passato con te,
e, qualsiasi cosa accada,
voglio che tu sappia che ti amo.
Che succede?
Stai tremando.
Non preoccuparti di me. Pensa solo a riposare.
Riposati e rimettiti in forze.
Dormi.
Sei cambiato. Lo sai?
Davvero?
Non so.
Sembri più brusco.
Per lo meno con me.
Non mi hai amata mai, vero?
Penso di no.
Dunque sei cambiato.
Non fingi nemmeno più.
Paul vuole portarmi all'estero.
Francia, Italia, dappertutto.
Improvvisamente ha tante idee per gli affari.
- Pensa che possa aiutarlo. - Penso che sarebbe un'ottima cosa.
- Davvero? - Sì.
Non ho mai viaggiato.
Non sono mai stata da nessuna parte, con la guerra e tutto il resto.
Sono terribile con le lingue.
- A cosa gli servirei? - Ha semplicemente bisogno di te.
Sembravate così uniti oggi a pranzo.
Ti ama veramente. Lo sai?
Sono ancora maledettamente furiosa con te, lo sai.
Lo so.
Stai con lei.
Certamente.
Dorme.
Dove vai?
A trovare Mary Lou. Ho fatto... ho fatto una promessa.
Frances si riprenderà.
Sì, lo so.
Penso di non aver mai saputo cosa significasse avere un fratello fino ad oggi.
Grazie.
Come sta Frances?
Meglio.
Dorme.
Ho letto il biglietto che ha lasciato.
Deve essersi sentita molto sola.
Mi fa pensare a quello che mi dicesti di Alice,
che non aveva nessuno cui rivolgersi.
Hai ragione.
L'abbiamo trascurata tutti nel momento importante.
Compresa me.
Ho deciso di accettare la tua offerta.
- Subentrerai alla fonderia? - Sì.
Ne sono felice.
- Ad una condizione. - Qualsiasi cosa.
Che non ci metterai mai più piede.
- La dirigeremo io e Paul. - Sono perfettamente d'accordo.
Cosa farai con la situazione finanziaria?
Dai, ci sarà qualcosa qui che possiamo vendere.
Sta dormendo.
Per favore, non la svegli.
Buonanotte, signor Coniglio.
Mi ha detto quello che ha visto oggi pomeriggio.
Ho detto che stava aiutando sua madre. E' quello che crede.
Grazie.
Ma non è lei che ha visto, vero?
- Cosa vuole dire? - Conosco Johnny meglio di chiunque altro.
Mi amava.
A modo suo.
Ma quando è cresciuto, io sono sbiadita come una fotografia.
Sono diventata invisibile per lui.
Ma lui non lo era per me. Ho visto tutto ciò che ha fatto.
E poi qualcosa è cambiato.
La bambina lo ha intuito.
Diceva che aveva un odore diverso.
Non ci ho creduto all'inizio,
ma questo pomeriggio, quando lei l'ha trovata sul letto,
ho visto il suo viso.
E ne ho avuto la certezza.
Me ne sto andando.
Sono tornato indietro perché
ho fatto una promessa. Se avessi dovuto andarmene, l'avrei detto a Pimpi per prima.
Per favore, le dica un giorno che ho cercato di mantenerla.
Lui sta per tornare?
- No. - Mai più?
- No. - Allora perché se ne va?
Non è casa mia.
- Non è la mia famiglia. - Davvero?
Questa principessa Elizabeth non era destinata a diventare regina
più di quanto suo padre non fosse nato per essere re.
A volte, sono la natura o il destino a prendere le decisioni.
Forse sarà una svolta per noi.
Cinque, sei, sette, otto.
Molto bene.
E' tutto a posto?
Devi stare attenta nella tua condizione.
Sto bene, mi manca un po' il respiro, tutto qui.
Avanti! Sta per cominciare.
George! Charlotte! Annie! Tutti!
www.subsfactory.it